Hintçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Hintçe
अपने पसंदीदा शो के फुल एपिसोड देखने के लिए अभी डाउनलोड करें दंगल प्ले पप तेरी मैं दवानी हो गई बिटू क्या कर रही हो यह अरे बिट्टू रुक जाओ बिट्टू तुम सुन क्यों नहीं रही हो बिू तुम्ह समझ नहीं नहीं आ रहा है क्या बिट्टू हमारी बात सुनो बिट्टू पागल हो गई हो क्या हां हम हो गए पागल आपका ये पागलपन देख देख देख कर दीदी वो भी एक ऐसे इंसान के लिए जो प्यार क्या किसी की दया भी डिजर्व नहीं करता दीदी अगर आप अब यहां से नहीं गई ना तो केवल बर्बाद होंगी आप यहां से जाइए ये जगह ये लोग ये सब आपकी जिंदगी नहीं है होश में आओ दीदी हम पूरे होश में है और आपको भी होश में लाना चाहते हैं मत खेलिए अपनी जिंदगी अपने जज बातों से दीदी आप प्लीज यहां से जाइए हम सब संभाल लेंगे आप प्लीज यहां से निकलिए हमारी खुशी इसमें है कि तुम हमारे भाई की पत्नी बनो और यह साबित कर दो कि हमारे प्यार में हमारी खुशी के लिए तुम कुछ भी कर सकती हो [संगीत] दीदी वो इंसान आपको कभी नहीं समझेगा कभी भी नहीं अगर आप मर भी जाएंगी ना तो भी नहीं आप प्लीज उनके लिए अपनी जिंदगी को खत्म मत कीजिए तुम हमारी चिंता मत करो दीदी हमसे नहीं देखा जाता दी हम यह जानते हुए आपको मरने के लिए नहीं छोड़ सकते दीदी टर होती है हमें अब बात प्यार की नहीं है बिट्टू उससे बहुत आगे बढ़ चुकी है आप प्लीज ऐसा मत सोचिए नहीं बिट्टू और हम अगर एन मौके पर भाग भी गए तो फिर हमें जिंदगी खुद से भागना पड़ेगा खुद से नजर कैसे मिला पाएंगे हम हम इतने सेल्फिश नहीं [संगीत] है मीरा [संगीत] बेटा यह देखो य हमने घर में हल्दी पीस के ना तुम्हारे लिए टन बनाया है इसे रोज लगाना चेहरे प और निखार आएगा तुम भी लगाना इसे बिू [संगीत] क्या हुआ तुम दोनों बहने रो रही [संगीत] हो पगली तुम्हारी दीदू शादी करके दूर थोड़ी ना जा रही है यही पास में ही रहेगी जब चाहे जाकर मिल लेना मीरा ये लो बेटा शादी तक योग टन रोजाना लगाना है तुम्हें चेहरे पे अरे एक बात तो हम बताना ही भूल गए तुम्हारी ससुराल से फोन आया था तुम्हारी सासू मां का कह रही थी कि साड़िया सिलेक्ट करने के लिए घर पर आ जाइए बेटा हम नहीं जा पाएंगे घर में बहुत काम है तो तुम अकेली चली जाना [संगीत] हमारी खुशी इसमें है कि तुम हमारे भाई की पत्नी बनो कल जो रसम अधूरी रह गई थी उसे हम अभी पूरा कर लेते हैं सगाई कर लेते हैं कर्जी और हम कैसी लग रही है गर्ज के नाम की अंगूठी [संगीत] समझते क्या अपने आपको को राजाओ कहीं के फरमान जारी कर दिया प्रजा उसम तामिल करेगी आप जैसा सेल्फिश और कठोर आदमी हमने आज तक नहीं देखा जैसे आप वैसे ही आपके दोस्त ंडे मवाली सालों से बस यही काम कर रहे हो ना आप लोग [संगीत] लड़की पता नहीं हमारी आपने क्या देख लिया ऐसे घटिया आदमी से बेपना प्यार करने लगी है वो खुद को तबा करने पर ली है वो सा साल पहले भी आपकी वजह से उन्हे हमसे दूर किया गया आप तो जेल चले गए पूरी दुनिया ने मान लिया कि आप खूनी हो पर उन्होंने नहीं माना उनके लिए देवता थे आप आपके लिए अपनों से अपने परिवार तक से बगावत कर ली बाय हमारी जिंदगी है उसके खिलाफ एक शब्द भी मत बोलिएगा उनके लिए पूरी दुनिया गलत हो सकती पर उनका पार्थ नहीं ये लड़की पार्थ का प्यार है आज के बाद किसीने इसे देखा कुछ कहा या छुआ जान ले लेंगे उसकी हम और आप आप उनकी बली लेने पतले तुम प्यार का मतलब जानती हो सब कुछ लुटाना पड़ता है प्यार में बिल्कुल ऐसा प्यार हम भी आपसे करते हैं बात हम समझ सकते हैं क्या आप हमारी दीदी से प्यार नहीं करते पर उनके प्यार की कदर तो कर ही सकते हैं ना मत दीजिए उन्हें अपना दो कौड़ी का प्यार पर उनके प्यार की इज्जत तो कर ही सकते है ना आपके अपनों से आपके मम्मी पापा से भी ज्यादा प्यार करती है हमारी दीदी आपको क्या कर सकती हो तुम हमारे लिए हम आपके लिए अपनी जान दे सकते हैं बा पर अफसोस आप ये सब डिजर्व ही नहीं करते हमारी दीदी क्या सच तो यह है कि आप किसी का भी प्यार डिजर्व नहीं करते थैंकलेस इंसान हो आप एहसान फरामोश सेल्फ सेंटर्ड [संगीत] क्या मीरा मुझसे उतना ही प्यार करती है जितना मैं पायल से करता था मीरा ने वह सब किया जो पार्थ पायल के लिए करता था पर इसे समझ क्यों नहीं आ रहा यह सब हमारी चाय बर्बाद कर दी एक कड़क [संगीत] चाय अब देखिए जननी एआई की कहानी तीन दिन पहले दंगल प्ले प पर हाय भाभी देखिए ना कितनी प्यारी सारी है हम तो यही लेंगे फेर मीरा के पढ़ने वाले है तुम्हारे नहीं याद है ना हमें सब कुछ याद है अमा जी भूलने की बीमारी आपको है देखो अरे अरे बस करो आप लोग मंजू अम्मा जी के कहने का मतलब है कि जिसकी शादी है उसे पहले पसंद कर लेने दो हां तो ले लेना हमने कौन सा पूरा खजाना खाली कर दिया है बस इतना ही तो लिया है और गर्भ हमारा भी तो बेटा है ना तो शादी में हम चमकेंगे नहीं क्या हम भैया जी ये वाली साड़ी भी मेरी फाइनल है ये और जितना भी सामान मैंने सिलेक्ट किया है वो सब कुछ एकदम साइड पे रख दीजिए संभाल के समझ गए ना बाभी जी आप निश्चिंत रहिए और पैसे की चिंता तो आप बिल्कुल मत कीजिएगा हमारी भाभी जी है ना भैया जी हमारी बहू के लिए सबसे अलग और एकदम नया वाला कुछ दिखाइए हमारी बहू सबसे सुंदर लगनी चाहिए मा जीी हम ऐसे ही पीस लाए सब अम्मा जी हम घर को बुला लाते हैं वह भी अपनी दुल्हन के लिए जो अच्छा लगे व ले लेगा सही कह रही हो गर्भ की पसंद भी तो आनी चाहिए ना आते हैं अब और कुछ हमारे लायक हो तो दिखाओ [संगीत] ना लल्ला [संगीत] जरा देख तो मीरा का नेकलेस फस गया है उसे मदद करो ना खोल के [संगीत] दो दादी हम कैसे वो आप अरे अगर हम कर सकते थे तो रोना क्या था अब क्या है ना दिखाई नहीं देता तो तुम देख के जरा मदद कर लो डोरय कैसी मुझको खीचे जाओ लला जानू ना तेरी ओर मोहे होश नहीं दुनिया का दिल में आश हो खले नई दास्तान जिसम मही फसला तेरे मेरा इश्क कहता र होगा [संगीत] वो दीवानी दीवानी हो गई तेरी मैं दीवानी हो गई दीवानी दीवानी हो गई तेरी में दीवानी हो [संगीत] गई [संगीत] दादी हो गया [संगीत] हे काना जी यह दोनों जान ले कि व
Türkçe
En sevdiğiniz şovların tüm bölümlerini izlemek için şimdi Dangal Play'i indirin Pap, senin kölen oldum Bittu, ne yapıyorsun Hey Bittu, bırak şunu, Bittu, neden dinlemiyorsun, Biu, anlamıyor musun? Bittu, beni dinle, Bittu, delirdin mi? Evet, senin bu deliliğini görünce biz de delirdik Didi, hiç kimsenin acımasını, sevgiyi bile hak etmeyen biri için Didi, şimdi buradan gitmezsen sadece mahvolursun, buradan git, bu yer, bu insanlar, bütün bunlar senin hayatın değil, aklını başına topla Didi, bizTamamen bilinçliyiz ve seni de aklını başına toplamak istiyoruz, yargılayıcı sözlerinle hayatınla oynama Didi, lütfen buradan git, her şeyle ilgileneceğiz, lütfen buradan defolup git, mutluluğumuz senin kardeşimizin karısı olmanda ve sevgimizde bizim mutluluğumuz için her şeyi yapabileceğini kanıtlamanda yatıyor [Müzik] Didi, o kişi seni asla anlamayacak, ölsen bile, lütfen onun için hayatını sona erdirme Bizim için endişelenme Didi, dayanamıyorum Didi, ben Bunu bilerek seni ölüme terk edemem Didi, sinirleniyorum, artık mesele aşk değil Bittu, ben bundan çok öteye geçtim. Lütfen böyle düşünme Bittu ve bu sefer kaçsam bile kendi hayatımdan kaçmış olurum, kendi gözlerimin içine nasıl bakacağım? O kadar bencil değilim [Sangeet] Hey Meera [Sangeet] Beta, bak, evde zerdeçal öğüterek senin için bir tilak yaptım. Her gün uygula. Yüzün parlayacak. Sen de uygulamalısın Biu [Sangeet] Ne oldu, ikiniz de ağlıyorsunuz [Sangeet] Delirdin mi, Didi'n evlendikten sonra fazla uzağa gitmeyecek, burada, yakınlarda bir yerde kalacak. İstediğin zaman gidip onunla görüşebilirsin Meera, al bakalım oğlum, düğüne kadar her gün yüzüne tilak sürmek zorundasın. Ah, sana bir şey söylemeyi unuttum. Kayınvalidenden bir telefon aldım. Kayınvaliden sari seçmek için eve gelmen gerektiğini söylüyordu. Beta, gidemeyiz. Evde çok iş var, bu yüzden yalnız gitmelisin. [Sangeet] Mutluluğumuz, kardeşimizin karısı olman. Yarın ritüeller yapılacak. Eksik kalan ne varsa hemen tamamlayalım. Nişanlanalım Karji ve ben Nasıl görünüyor? Garj adında yüzük [Müzik] Kendinizi kral mı sanıyorsunuz? Bir emir verdiniz ve insanlar buna uyacak Sizin gibi bencil ve sert bir adam görmedik Tıpkı sizin, arkadaşlarınız ve haydutlarınız gibi Siz insanlar yıllardır aynı şeyi yapıyorsunuz, değil mi? [Müzik] Kız arkadaşımda ne gördüğünü bilmiyorum O aşağılık bir adama aşık oldu Kendini feda etmeye hazır O yıl da senin yüzünden bizden alındı Hapse girdin Bütün dünya senin bir katil olduğunu kabul etti Ama o kabul etmedi Sen onun için bir tanrıydın Sevdiklerine ve hatta ailesine isyan ettin Senin için, elveda Bu bizim hayatımız, ona karşı tek bir kelime etme Bütün dünya onun için yanlış olabilir Ama onun Parth'ı için değil Bu kız Parth'ın aşkı Bugünden itibaren, eğer biri onu görürse, bir şey söylerse veya dokunursa, canını alırız Biz ve sen kendimizi feda etmeye hazırız Aşkın anlamını biliyorsun Aşkta her şeyi feda etmelisin Bizim böyle bir aşkımız var Ayrıca seninle konuşuyoruz, kız kardeşimizi sevmediğini anlayabiliyoruz ama en azından onun aşkına saygı duyabilirsin, ona değersiz aşkını verme ama oEn azından aşka saygı duyabilirsiniz, değil mi? Kardeşimiz seni sevdiklerinin anne babanı sevdiğinden daha çok seviyor Bizim için ne yapabilirsin, senin için hayatımızı verebiliriz, ama ne yazık ki, sen tüm bunları hak etmiyorsun, kız kardeşimiz Gerçek şu ki, sen kimsenin sevgisini hak etmiyorsun Sen nankör, nankör, bencil bir insansın [Müzik] Meera beni Payal'ı sevdiğim kadar seviyor mu? Meera, Parth'ın Payal için yaptığı her şeyi yaptı Ama neden tüm bunları anlayamıyor, çayımızı mahvetti Güçlü bir [Müzik] Şimdi üç gün önce Dangal'da Janani AI'nın hikayesini izle Geri oynatma Merhaba Bhabhi, sari ne kadar güzel bak, sadece bunu alacağız Sonra Meera'nın, hatırlamıyor musun, her şeyi hatırlıyorum Ama ji, hafıza kaybın var Bak, hey, hey, bırak şunu, Manju Amma ji'nin söylemek istediği, evleneceğin kişinin önce beğendiğini seçmesine izin ver Evet, o zaman al, tüm hazinemizi boşaltmadık, sadece bu kadarını aldık ve bizim Rahim de Yani, biz benim oğlumuz, değil mi? Öyleyse, düğünde parlamayacak mıyız? Bhaiya ji, bu sari de benim son sari'm ve seçtiğim diğer tüm şeyler, lütfen onları dikkatlice bir kenara koyun, anladım, değil mi? Baabi ji, sakin ol ve para konusunda hiç endişelenme. Bhabhi ji'm var, Bhaiya ji, lütfen bana gelinimiz için benzersiz ve yepyeni bir şey göster. Gelinimiz en güzel görünmeli. Maa ji, herkese böyle parçalar getirdim. O da gelini için ne isterse onu alacak. Haklısın, rahmin seçimi de bilinmeli, değil mi? Hadi şimdi gel, bize uygun başka bir şey varsa, bana göster. [Müzik] Hayır, Lalla [Müzik] Bak, Meera'nın kolyesi sıkışmış, lütfen açarak ona yardım et. [Müzik] Ver bana, büyükanne, bunu nasıl yapabildim? Hey, eğer yapabilseydim, neden ağlayayım? Şimdi ne oldu? Göremiyorum, lütfen gör ve bana yardım et. Ne tür iplerin var? Beni kendine çek, Lalla, aşkım. Bilincimi kaybettim. Kalbimde umut var. Bedenimde yeni bir hikaye açılıyor. Mahi Fasla, sana olan aşkım diyor olmalı [